One of the many benefits of cloud computing is flexible scaling that helps organizations align IT spend with actual usage. But there’s more to cost